Depuis dix mois en Corée du Sud, j’ai commencé mon nouveau travail.
Je suis dans le long apprentissage du contrôle des émotions, comment ne pas réagir à chaud, ou pleurer de rage. C’est très dur parce que c’est quelque chose avec lequel je suis beaucoup plus à l’aise que brosser les gens dans le sens du poil pour obtenir ce qu’in fine je souhaite.

Alors quelle ne fut pas ma fierté quand, pour la première fois de cette année, j’ai réalisé une petite révolution tout en lenteur, patience, réflexion et avec une touche de finesse.

Vous savez, mon travail consiste, en partie du moins, à faire venir des autrices et auteurs français.e.s qui ont été traduit.e.s en Corée, pour leur faire rencontrer le lectorat coréen. C’est une manière de croiser les points de vue coréens-français, de mettre en lumière des thématiques importantes pour les deux pays. Cette idée m’enchante et honnêtement en ces quelques phrases je pense bien décrire là mon job idéal : organiser la venue d’auteurs et autrices pour parler culture et société, dans un pays étranger, croiser deux opinions et faire naître des débats. Mais attendez, et maintenant, si je vous disais… que mon secteur a invité Mona Chollet ? Et qu’elle vient d’arriver hier ?

Okay, faisons ici une pause au cas où il y  aurait quelques personnes parmi mes lectrices et lecteurs qui ne connaissent pas cette auteur (non je rigole haha…), donc cette autrice. Mona Chollet est née en Suisse. Journaliste de formation, elle a écrit plusieurs essais publiés aux éditions de La Découverte notamment Chez soi. Une odyssée de l’espace domestique ou encore Sorcières. La puissance invaincue des femmes, un best-seller qui a beaucoup remué la société française. Largement documenté, il retrace l’histoire de ces femmes considérées comme des sorcières pour diverses raisons, chassées depuis le XVI^e siècle. S’ensuit d’une réflexion féministe sur la place de la femme actuelle dans la société (réflexion qui a libéré un tas de personnes). Arrive ensuite Réinventer l’amour. Comment le patriarcat sabote les relations hétérosexuelles. J’oublie Beauté fatale. Les nouveaux visages d’une aliénation féminine publié en 2012. Son dernier livre est cette fois-ci paru chez Flammarion et s’intitule D’images et d’eau fraîche. Mona Chollet y parle du plaisir de collectionner les images (super nul résumé mais c’est un beau-livre et ça a l’air d’être un très bel ouvrage. Habitants des librairies françaises, n’hésitez pas à aller le découvrir pour moi).

Supposément, je dois faire beaucoup de jalouses, jaloux, si je vous dis que j’ai reçu Mona Chollet en Corée. Nos simples mails échangés pour l’organisation en amont m’émouvaient. Vous savez, vous lisez une autrice, vous avez pleuré sur certaines de ses phrases qui vous ont délivré, vous l’avez offert à tous vos amis et vous en avez rabâché les oreilles de votre entourage, alors oui, j’étais émue. Et puis je suis allée la chercher à l’aéroport. Dès le début, elle s’est montrée curieuse de la Corée du Sud, me posait des questions sur ma petite vie ici, et j’étais intimidée. Nous avons commencé les rencontres aujourd’hui (à l’heure où j’écris nous sommes jeudi soir. Elle ne repartira que lundi matin) et entre deux rencontres, nous avons échangés des impressions, sur le pays, sur ses expériences en tant qu’autrice et journaliste, nous avons parlé féminisme (!!!) et parfois je faisais des arrêts sur images. Je respirais. J’avais l’impression de finir un puzzle. De mieux comprendre pourquoi j’étais là, pourquoi je faisais ce métier.